Der er ikke nok acidophilus i, til at det er yoghurt.
- Det er bare ismælk med stivelse. - Interessant.
Det er ikke lyserødt og indeholder ikke bær.
- Det er ikke et svar. - Hvad spurgte du om?
Vil du have noget?
Nej, jeg kan ikke tåle laktose. Luft i maven.
Jamen... godnat.
- Hvad laver du? - Det trak.
Jeg kunne ikke mærke noget.
- Skal vi ikke gå ind...? - Lad os sætte farten lidt ned.
- Det var ikke for at sætte farten op. - Det ved jeg godt.
Det er kun vores første date.
Fint. Lad os finde ud af, hvor vi skal hen -
- og hvornår vi vil nå frem. Så er hastigheden afstand delt med tid.
Lige til at regne ud.
- Vi kan også improvisere. - Det kan måske også fungere.
- Godnat, Leonard. - Godnat.
Han kommer. Pauseskærm.
Halløj. Leonard. Hvordan gik din date?
Fis af.
Sheldon. Lader du dem bare udspionere mig?
De udnyttede snedigt min manglende interesse.
Du bør takke os. Når fremtidige generationer analyserer fiaskoen -
- er det her den sorte boks.
- Hvad taler du om? - Hun vil sætte farten ned.
Lad gå, det sagde hun.
Det er ligesom, når man vil spise et måltid langsomt for at nyde det.
Nej, snarere: "Fisken smager dårligt.
Jeg sætter farten ned og spytter den ud."
- Du er fisken. - Fik du en ny date?
- Nej, vi improviserer. - Selv jeg ved, det er bovlamt.
Lad os antage jeres hypotese. Vi gik ud at spise, talte, lo, kyssede.
- Hvor gik det galt? - De mindste ting kan genere kvinder.
"Servitricen er lækker, hende kan vi sikkert få med hjem."
"Hvad vejer din mor? Jeg vil være advaret."
- Det sagde jeg ikke. - Det dur heller ikke.
De er heller ikke til, at man glor og hyperventilerer. Og det gør jeg.
Det hele gik godt.
Jeg skulle ikke engang se på min liste med samtaleemner.
- Nabopigen kan godt lide mig. - Lad os se på båndet.
Se reaktionen på godnatkysset.
Åndedræt er uændret, pupiller er ikke udvidede...
- Flot nærbillede. - Kæberne er låst. Ingen tunge.
Et dårligt tegn hos mennesker i parringsleg.
Vel er det ej.
I er som leguaner uden forstørrede hudlapper.
- Det værste er, at du er her. - Det er fordi, jeg går langsomt frem.
Sammenlignet med jer er det næste warp-fart.
Og fjern det kamera.
Han var sjovere, da han ikke havde noget håb.
Giv ham tid.
- Hej. - Hej, Penny.
Toeren er ikke varm nok, så kun kulørt vask.
Fireren frigiver skyllemiddel for tidligt.
Tak.
Du godeste. Hvorfor ikke gå ned til floden og slå på tøjet med en sten?
Sheldon, må jeg spørge om noget?
Helst ikke, men jeg forbyder det ikke.
Det hørte jeg som et ja.
Her er mit spørgsmål. Har Leonard datet en normalfungerende pige?
Du mener vel ikke fordøjelsesmæssigt?
Det er åbenbart ikke passende at spørge til.
Har han været sammen med en, der ikke var et æggehoved?
Han gik ud med en kvinde, der var ph.d. I fransk litteratur.
- Er hun så ikke et æggehoved? - Hun var fransk.
Og det var litteratur.
Tror du, Leonard med tiden vil blive træt af mig?
Det kommer an på så meget. Kan du din kvantefysik til husbehov?
- Nej. - Taler du klingon?
- Nej. - Kan du nogen korttricks?
Leonard har intet at gøre med en servitrice-skuespillerinde -
- der løj om at have gået på lokalcollege.
- Hvorfor lyve om det? - Han talte om uddannelsessteder.
Jeg ville ikke virke som en taber.
Troede du, at det modsatte var en med lokalcollegeeksamen?
Mange med succes har sådan en eksamen.
Men du har jo ingen af delene.
Sandt nok. Det her bliver mellem os to. Ikke et ord til Leonard.
Skal jeg holde på en hemmelighed?
Det skulle du have sagt, inden du afslørede hemmeligheden -
- så jeg kunne vælge at indgå denne pagt.
Du kan ikke afsløre en hemmelighed ex post facto.
- Hvad? - Den slags er indviklet.
Man skal både tænke på udtalelser og på ansigtsudtryk.
Når jeg bedrager, får jeg flere tics -
- end man finder hos en urmager.
Det er en vits. Den bygger homonymforholdet mellem tik -
- som er den lyd, et ur laver, og tic, muskelsammentrækningen.
Jeg har selv fundet på den.
Hvis Leonard opdager, at jeg løj, dør jeg af flovhed.
- Det er fysisk umuligt. - Sheldon.
Jeg beder dig, som en ven.
Indebærer venskab en forpligtigelse til fortrolighed?
- Ja. - Interessant.
Et spørgsmål til... Hvornår er vi blevet venner?
Jeg kan kun blive Grønne Lygte, hvis vogterne vælger mig -
- men med fyldestgørende kapital og faciliteter kunne jeg blive Batman.
- Kunne du? - Ja. "Jeg er Batman." Se selv.
- Hej, drenge. - Hej, Penny.
- Vil du med i biografen på fredag? - Jeg har vist aftenvagten fredag.
- Hvad med lørdag? - Jeg har ikke set vagtplanen.
- Jeg siger til. - Fint. Sig til, når du ved det.
Jeg er den dårlige fisk.
- Hvad har jeg gjort? - Hvorfor spørger du mig?
Jeg ved intet om jeres forhold og har ingen måde at opnå viden.
- Hvad skal det betyde? - Ingenting.
Du antyder, at Penny og jeg udveksler oplysninger.
Vær varsom med, hvordan du formulerer dig.
- Hvad er der med dig? - Det spørger jeg dig om.
Hvorfor trække mig ind i sager, der vedrører dig og Penny?
En person, jeg dårligt nok taler til.
- Hvad er der med dit ansigt? - Hvorfor inddrage mit udseende?
Farvel, Leonard. Jeg sagde farvel.
Farvel?
Vi har frisk laks fra Alaska med teriyaki og ris.
- Suppen... - Løs mig fra min ed.
- Sheldon, jeg er på arbejde. - Tænk lidt over det.
Jeg kan ikke holde tæt.
Jeg folder sammen som energibaseret de novo-protein.
Et renæssance-fløjalter.
Et billigt jakkesæt.
- Hvorfor er det så svært for dig? - Jeg er ikke i stand til det.
Derfor blev jeg ikke godkendt til et forskningsprojekt -
- på et hemmeligt militært anlæg 20 km sydøst for Traverse City i Michigan.
Det har du ikke hørt om fra mig.
Glem, at jeg nævnte min manglende eksamen.
Glemme? Det gør den her hjerne ikke.
Jeg har intet glemt, siden min mor holdt op med at amme mig.
- Det var en grå tirsdag... - Du lovede det, så find på noget.
Leonard, jeg flytter.
- Flytter du? Hvorfor dog? - Der behøver ikke at være en grund.
- Jo, der gør. - Ikke nødvendigvis.
Det er Münchhausens trilemma.
Enten afhænger begrundelsen af utallige under-begrundelser -
- aksiomatiske påstande eller er rent tautologisk.
Jeg flytter, fordi jeg flytter.
- Jeg er stadig forvirret. - Hvordan kunne jeg forenkle det?
Halløj. C'est que så der?
- Vi har lige set kadaverudstillingen. - Nogle af de hudløse piger var lækre.
Hav mig undskyldt. Jeg skal pakke.
Han overreagerer da noget på en smule harmløs nekrofili.
Det er ikke dig. Han vil flytte.
Hvad har du gjort? Har du skruet på kontrasten på fjernsynet?
- Nej. - Fjernet plaster i hans nærvær?
- Nej. - Købt ordinær ketchup?
Talt til ham gennem toiletdøren?
Brugt koriander? Skrevet D i gjort?
Nej.
Har du gjort nar af tog?
- Han er bare blevet vanvittig. - Vi vidste jo, det ville komme.
- Det var hurtigt. - Det er min evakueringstaske.
Anbefalet af sikkerhedsministeriet og Sarah Connor.
- Hvor vil du bo? - Indtil videre hos nogle venner.
Farvel.
Du kan ikke bo i min lille lejlighed.
Er gæstfrihed ikke manushya yajna -
- en af hinduens fem religiøse pligter?
Jeg hader tog.
Vær ikke fjollet. Du elsker dem.
Ja, jeg gør. Så kom da.
Vi ses, Leonard.
Det her kan godt fungere.
- Bygningen er gammel. - 60 år. Tidligere urfabrik.
- Hvad er der? - Bekymrer du dig ikke om radium?
Ikke før nu.
Tænk, at jeg ikke tog min geigertæller med. Den lå på sengen.
- Hvis du ikke har det godt... - Jeg pakkede den.
Det var en vits. Jeg styrede dine forventninger.
Det kaldes vist "et pludseligt omsving".
Pragtfuldt.
- Er det Aishwarya Rai? - Ja, er hun ikke utrolig?
- En billig udgave af Madhuri Dixit. - Hvor vover du?
Aishwarya Rai er en gudinde.
I sammenligning er Madhuri en spedalsk luder.
Det var ikke min mening at krænke dig.
Du kender tydeligvis ikke indisk film.
- Hvem er det? - Strippergram.
Taget. Du er den.
Skulle du ikke have lagt ham i en pose med ild i?
Jeg har aldrig før sovet på en luftmadras.
Den støtter slet ikke i lænden.
Du ville måske foretrække en parkbænk.
Hvordan får vi den herind?
- Vil du bytte? - Nej. Jeg har det fint i hoppeborgen.
- Vi bytter. Gør det så. - Kun hvis du vil.
Hvad foregår der? Laver I drenge ballade?
Vi snakker bare, mor.
Hvis I ikke slapper lidt af, får du ikke lov at have sovegæster.
Jeg er for himlens skyld da 27 år gammel.
Vi skal ikke i skole i morgen.
Ligger du godt nu?
Halle Berry-plakaten er lidt foruroligende.
- Så lad være at kigge. - Hun er min fjerde yndlings Catwoman.
Julie Newmar, Michelle Pfeiffer, Eartha Kitt og hende.
- Hvad med Lee Meriwether? - Hende havde jeg glemt.
- Godt, det er på plads. - Så er Halle Berry nummer fem.
- Julie Newmar, Michelle Pfeiffer... - Jeg trygler dig om at sove nu.
Jeg tæller kattekvinder.
- Hun var en fin mutant i "X-Men." - For himlens skyld...
Mine yndlinge er Wolverine, Cyclops... Hov, Professor X.
Professor X, Wolverine, Cyclops, Iceman, Storm...
Hov. Nightcrawler. Professor X, Nightcrawler, Wolverine...
Jeg er på vej.
Halløjsa.
Der har vi jo min gamle kammesjuk.
- Hvad er galt med ham? - Koothrappali tørrede ham af på mig.
Jeg gav ham varm mælk og min mors Valium.
Han ville stadig ikke klappe i. Du er den.
Jeg er tilbage.
- Hvorfor gik du? - Det kan jeg ikke sige.
- Hvorfor ikke? - Det lovede jeg Penny.
- Hvad lovede du Penny? - Ikke at afsløre hemmeligheden.
Hvilken hemmelighed? Fortæl hemmeligheden.
Mor ryger i bilen.
Det er i orden med Jesus, men far må intet vide.
- Ikke den hemmelighed. - Jeg er Batman.
Sheldon, for hulen.
Penny fortalte dig en hemmelighed. Hvad er det?
Jeg skal nok sige det, men ikke et ord til Leonard.
Det lover jeg.
Penny løj om sin eksamen.
Hun er bange for, at hun ikke er klog nok til Leonard.
Jeg har altså ikke gjort noget?
Jeg drak mælk, der smagte sært.
Penny tror, jeg er for klog. Hvor fjollet.
Jeg ved det.
Det meste af dit arbejde bygger på andres.
Det er ikke en hemmelighed. Det ved alle.
- Hej. - Jeg ved, hvad der har naget dig.
- Hvad mener du? - Det er ikke Sheldons skyld.
Han forsøgte at holde tæt, men Howard bedøvede ham.
- Sagde han det? - Det er i orden.
Løsningen er enkel.
- Pasadena City College? - Et sted med sjov og viden.
Han spiller bold, og pigen her skal være advokatsekretær.
Dr. Leonard Hofstadter kan ikke date en pige uden en fin eksamen.
Så fin er den eksamen altså heller ikke.
- Skal jeg have en eksamen? - Ikke for min skyld.
- Jeg behøver ikke at være klog? - Præcis.
Denne gang ved jeg, hvad der gik galt.
Fis af.
Oversat af: Nicolai Brix